1 00:00:06,006 --> 00:00:08,173 Voorheen in Ransom Canyon. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,718 Ik ben altijd verliefd op je geweest. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,304 Ik was bang dat je mij zou zien zoals de broer van je beste vriend. 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,017 Wat is het dat je niet begrijpt met "het is voorbij", Reid Collins? 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,938 - Lucas Russell heeft zichzelf opgefrist. - Dat heb ik niet gemerkt. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,692 - De vloer is niet stabiel. - Nee! 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,401 Mijn God. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,778 Blijf uit zijn buurt Ze zijn problemen. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,488 Wat geeft mij plezier? 10 00:00:31,489 --> 00:00:35,909 Je wilt mij niet dwingen te verkopen, toch? zodat Austin Water zijn pijpleiding kan laten draaien? 11 00:00:35,910 --> 00:00:39,830 Er verandert niets. Jij, ik en Kap enkele miljoenen rijker worden. 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,292 Alles verloopt volgens plan met Cap, Maar je zei niets over het meisje. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 - Ga je me vertellen wie je bent? - Cap's nieuwe voorman. Yancy. 14 00:00:46,838 --> 00:00:48,922 Ellie Estevez. 15 00:00:48,923 --> 00:00:49,924 Davis dan? 16 00:00:50,842 --> 00:00:54,095 - Wat maakt het jou uit wat ik doe? - Dat doe ik niet. 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Ook de hel. 18 00:01:28,379 --> 00:01:29,297 Quinnie? 19 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 Mag ik binnenkomen? 20 00:01:35,845 --> 00:01:36,888 Het lijkt zo. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,140 Sorry. 22 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Goedemorgen. 23 00:01:42,977 --> 00:01:43,812 Ochtend. 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,272 Wil je een teen? 25 00:01:47,565 --> 00:01:48,399 Zeker. 26 00:01:59,828 --> 00:02:01,745 - Ga je een leger wassen? - Hè? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,165 Zeep. Veel zeep. 28 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 Ik zet ze af in de stad. 29 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Het ruikt lekker. 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,132 Wat wil je? 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 Ik heb het verprutst 32 00:02:16,010 --> 00:02:17,428 over de trekker. 33 00:02:17,929 --> 00:02:20,889 En toen ik geen antwoord gaf ben je naar mij toe gereden 34 00:02:20,890 --> 00:02:24,893 en kwam langs om het te controleren als het mij lukt om de riem vast te krijgen? 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,397 Je moest het op gang krijgen, dus ik... 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,734 Blaas de oproep af. Ik heb het aan de gang. 37 00:02:34,320 --> 00:02:36,530 - De koffie is goed. - Goed. Wat leuk. 38 00:02:36,531 --> 00:02:39,576 Leun achterover en drink op. Ik moet gaan. 39 00:02:40,702 --> 00:02:43,412 - Heb je hulp nodig? - Je hebt genoeg gedaan. 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,584 Maar het was ridderlijk om voorbij te kijken en controleer mijn machines. Bedankt. 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Hallo koekje. 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,049 Kom hier. 43 00:03:04,309 --> 00:03:07,770 NU ZIJN ER TWEE BLOEDSCHULDEN. Grapje. ALLES OK? 44 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 Kit, de melk is op. 45 00:03:20,533 --> 00:03:21,576 uitrusting! 46 00:03:29,584 --> 00:03:30,543 Goedemorgen. 47 00:03:34,923 --> 00:03:38,091 Van mijn zus. Ze maakt zich zorgen om jullie, jongens. 48 00:03:38,092 --> 00:03:39,010 Oké? 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,680 Meer dan goed, meneer. Hartelijk dank. 50 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Goed. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,478 Kirkland is een stoere baas, maar hij is eerlijk. 52 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Verpest dit niet. Ik stond voor je in. 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,652 Ik zal je niet teleurstellen. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,997 NU ZIJN ER TWEE BLOEDSCHULDEN. Grapje. ALLES OK? 55 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Goedemorgen. 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,340 Kijk niet zo geschokt. Haast je voordat het koud wordt. 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 Dit is geweldig, mama. Bedankt. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 Ga je gang, mijn meisje. 59 00:04:30,228 --> 00:04:33,855 Ik weet dat ik mezelf niet ben geweest, maar ik breng wijzigingen aan 60 00:04:33,856 --> 00:04:36,609 en ik beloof dat het zal duren deze keer. 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 Ik liet het leven tot mij komen. 62 00:04:40,196 --> 00:04:43,491 - Het is rustig. - Nee. Het is niet vredig. 63 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 Maar ik zal beter worden. 64 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 Geloof je me zeker? 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Ja natuurlijk. 66 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Oké. 67 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Nu eten wij. 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 Pannenkoeken, alstublieft. 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 We hebben meer dan 3.000 runderen hier bij Double K. 70 00:05:25,992 --> 00:05:30,454 Ze grazen op 60.000 hectare ongerepte Texaanse graslanden. 71 00:05:30,455 --> 00:05:32,998 - Ongelooflijk. - Ik ben hier geboren en getogen. 72 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 Ik begon te werken toen ik dat was 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,419 op jouw leeftijd. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,048 Ik ken de grond hier beter dan ikzelf. 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,884 Opa noemde het 'een eeuwige band'. 76 00:05:43,885 --> 00:05:47,721 “Om het beste uit het land te halen je moet je ziel geven. Een boerderij...' 77 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 - Geeft alleen wat het krijgt. - Precies. 78 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 Mijn vader zei dat ook. 79 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Jake zei dat je vader stak. 80 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 Die van mij was ook niet erg aanwezig. 81 00:06:05,031 --> 00:06:06,866 Dit vond hij nooit leuk. 82 00:06:07,492 --> 00:06:11,161 Mijn grootvader heeft mij opgevoed en leerde boer worden. 83 00:06:11,162 --> 00:06:14,874 Ik hoopte dat mijn zoon zou het een dag duren, maar... 84 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 Het is moeilijk om achtergelaten te worden. 85 00:06:21,631 --> 00:06:22,882 Ja, dat is zo. 86 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 Ik vraag me af of het makkelijker zou zijn Als ik wist waarom. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 Je zult de weg terug vinden, toch? Ik moet iets doen. 88 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Jij. 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Welkom bij Dubbel K. 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,404 Geef niet op. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 - Kom op! - Ik zal mijn best doen, meneer. 92 00:06:56,332 --> 00:06:59,709 - Zeker van een spatbord. - Merk en model? 93 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 Jaren 70, Ford pick-up. 94 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 - Weet je het zeker? - Rotsvast. 95 00:07:05,633 --> 00:07:09,261 Natuurlijk werkt het niet om het te traceren naar het voertuigregister? 96 00:07:09,262 --> 00:07:14,225 Er zijn meer dan 100.000 van dergelijke auto's op de wegen van Texas op een typische dag. 97 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 Het is gemakkelijker om een naald te vinden in een hooiberg. 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,690 Oké, bedankt. 99 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 - Hartelijk dank. - Ja. 100 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 Dit is hoe ik denk. 101 00:07:27,405 --> 00:07:31,158 - Jij en ik. Wij worden metgezellen. - Oké. 102 00:07:31,159 --> 00:07:35,036 Ik wil meer uit het leven halen dan alleen maar drankjes inschenken. 103 00:07:35,037 --> 00:07:38,457 Ik heb ideeën dat zou de dansvloer kunnen helpen. 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,794 Ik weet dat je ideeën hebt. We hebben veel ideeën. 105 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Maar we hebben geld nodig, Ellie. 106 00:07:45,590 --> 00:07:46,923 Veel geld. 107 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 Dus daar. Bedankt, tot de volgende keer. 108 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 - Hé, Quinn. - Mevrouw Ollie. 109 00:07:53,222 --> 00:07:54,431 - Hallo, Ellie. - Hallo. 110 00:07:54,432 --> 00:07:59,603 De laatste ronde was binnen twee dagen uitverkocht. De toeristen zijn gek op dit spul. 111 00:07:59,604 --> 00:08:00,770 Wat leuk. 112 00:08:00,771 --> 00:08:04,858 Mevrouw Ollie, u kunt ze geven een paar tegelijk? 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 - Absoluut. - Wat is dit? 114 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Ideeën. 115 00:08:09,405 --> 00:08:10,948 - Ik zie het. - Quinn. 116 00:08:11,616 --> 00:08:12,824 - Ellie. - Hallo. 117 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 Davis! Wat doe jij hier? 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Ik heb iets gevonden dat ik je wilde geven. 119 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 Maar het is... 120 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 - Ik ben het. - Ja. 121 00:08:24,462 --> 00:08:27,464 Ik kocht het tijdens je concert in New York. Aan de achterkant. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,343 - Ik zei dat ik daar was. - Hoe attent. 123 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Ik ben een aantal dingen vergeten. 124 00:08:41,687 --> 00:08:43,396 Jij... Het punt is... 125 00:08:43,397 --> 00:08:47,985 Oké, Quinn. Ik moet één ding zeggen voordat ik het opgeef en er spijt van krijg. 126 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 Ik ben altijd verliefd op je geweest. 127 00:08:53,574 --> 00:08:58,411 En ja, ik had eerder iets moeten doen, maar dat deed ik niet, 128 00:08:58,412 --> 00:09:01,249 omdat ik een idioot was. Dat ben ik niet meer. 129 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 En jij, Quinn O'Grady, 130 00:09:04,210 --> 00:09:07,338 verdien iemand die alles ziet wat je bent 131 00:09:07,838 --> 00:09:09,423 en alles wat je wilt zijn. 132 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 Jij... 133 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - Heb ik iets stoms gezegd? - Nee. 134 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 Je zei de juiste dingen. 135 00:09:33,406 --> 00:09:35,658 De amandelmelk is op, sojajongen. 136 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 Koel. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,749 - Hebben de paarden hun vaccinaties gekregen? - Ja, meneer. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,626 Goed werk. 139 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 Wat doe je? 140 00:09:49,213 --> 00:09:51,007 Ik neem aan dat jij niet vist. 141 00:09:52,717 --> 00:09:55,885 Ik dacht dat je elkaar zou ontmoeten Austin Water vandaag. 142 00:09:55,886 --> 00:09:58,763 Niet meer. Ik heb de kalender gewist. 143 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Wacht, heb je geannuleerd? 144 00:10:00,683 --> 00:10:04,185 - Waarom dat? - Ik wilde wat tijd voor mezelf, een dagje naar de spa. 145 00:10:04,186 --> 00:10:07,773 - Echt? - Nee, idioot. Ik voelde het. 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Ga je niet eens naar ze luisteren? 147 00:10:13,821 --> 00:10:17,867 Waarom ben je opeens zo verdomd geïnteresseerd in wat ik doe? 148 00:10:19,493 --> 00:10:20,328 Dat ben ik niet. 149 00:10:20,995 --> 00:10:23,331 Zeker. "Niet." 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,552 - Wat heeft de koelkast met je gedaan? - Het koelde niet meer af. 151 00:10:37,595 --> 00:10:38,928 Je hebt een nieuwe nodig. 152 00:10:38,929 --> 00:10:44,726 Dan heb je geld nodig, waarvan je ziet dat we er nogal een tekort aan hebben. 153 00:10:44,727 --> 00:10:48,314 Ik wou dat ik er achter kon komen een manier om Quinn te helpen. 154 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 Het zou kunnen werken. 155 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 Praat verder. 156 00:10:54,904 --> 00:10:57,280 Ik heb met Kap gesproken. 157 00:10:57,281 --> 00:10:59,366 Als je denkt aan de oude vrek 158 00:10:59,367 --> 00:11:03,370 zal de portemonnee openen voor deze plek ben je altijd. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 Nee, hij niet. 160 00:11:06,082 --> 00:11:07,333 Austin Water en kracht. 161 00:11:07,958 --> 00:11:11,670 Ze verspreiden geld rond en proberen mensen mee te nemen. 162 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 En? 163 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 Waarom niet kijken of ze hier wat kunnen strooien? 164 00:11:17,843 --> 00:11:19,053 Hallo, Ellie. 165 00:11:19,720 --> 00:11:21,347 Kaj, dank je. 166 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 Verdomd. Nu niet weer. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 - Heb je hem gediend? - Nee. 168 00:11:29,814 --> 00:11:33,400 Je weet dat Kit er talent voor heeft om meisjes te laten vragen. 169 00:11:33,401 --> 00:11:37,530 Ja. Geweldig, nog een avond als hij overgeeft in mijn politieauto. 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,742 Heb jij Yancy Grey ontmoet? 171 00:11:42,284 --> 00:11:43,910 Dat kan ik niet zeggen. 172 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 - Hij is Cap's nieuwe voorman. - Dus? 173 00:11:46,831 --> 00:11:51,626 We spraken over de pijpleiding en zo Water en Stroom is zo genereus voor iedereen. 174 00:11:51,627 --> 00:11:55,256 - Hij vindt dat we het geld moeten aannemen. - Dat heb ik niet precies gezegd. 175 00:11:55,840 --> 00:11:59,342 Ik dacht mensen kunnen profiteren van het geld. 176 00:11:59,343 --> 00:12:02,387 Behalve een paar rijke boeren die ze niet nodig hebben. 177 00:12:02,388 --> 00:12:06,183 Je hebt veel meningen omdat je nieuw bent in de stad, Yancy Grey. 178 00:12:07,768 --> 00:12:10,688 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. Wat weet ik? 179 00:12:13,649 --> 00:12:14,734 De plicht roept. 180 00:12:17,278 --> 00:12:19,571 Denk je dat ze ons geld zouden geven? 181 00:12:19,572 --> 00:12:22,198 Het leven is meer dan geld, Ellie. 182 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Waarom zijn het alleen rijke mensen? wie zegt dat? 183 00:12:24,994 --> 00:12:29,790 Aanraken. Eén krik en blijf bijvullen. 184 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 - Bedankt. - Ga je gang. 185 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 Jij en ik liggen lichtjaren uit elkaar 186 00:12:52,062 --> 00:12:56,108 Je lacht me goed uit Als ik naar iemand anders kijk 187 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 Soms ben je gek... 188 00:12:58,027 --> 00:13:01,362 - Oké. - Ja, hij is de hele avond al aan de gang. 189 00:13:01,363 --> 00:13:02,572 Ik ben een dwaas... 190 00:13:02,573 --> 00:13:05,074 Cowboys bewegen mij! 191 00:13:05,075 --> 00:13:06,952 Er is nu niets te doen 192 00:13:08,329 --> 00:13:10,288 Ik was op zoek naar iemand zoals jij... 193 00:13:10,289 --> 00:13:12,332 Ik ga dat gewoon zeggen... 194 00:13:12,333 --> 00:13:15,668 Als ik het was Ik zou willen dat iemand mij zou tegenhouden. 195 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 Nu. 196 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 Je wilt niet zingen... 197 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Die ‘iemand’ ben jij waarschijnlijk. 198 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 Oké. 199 00:13:29,308 --> 00:13:33,145 Je kijkt naar mij Alle woorden zijn opgebruikt 200 00:13:38,484 --> 00:13:40,902 - Hé, cowboy. - Hallo, Quinnie Beer! 201 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 - Hallo! Hoe is het met je? - Daar ben je. 202 00:13:45,950 --> 00:13:47,826 - Je haat me, nietwaar? - Nee. 203 00:13:47,827 --> 00:13:50,746 Misschien niet. Of misschien. Ik weet het niet, wie weet? 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,666 Hoeveel heb je gedronken? Oh. 205 00:13:54,667 --> 00:13:58,545 Als ik de eigenaar kende, denk je dat ik een nieuwe kon krijgen? 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,632 - Moeten we niet aan het refrein denken? - Nee. We zijn nog maar net begonnen. 207 00:14:02,633 --> 00:14:04,092 - Nou... - Ja! 208 00:14:04,093 --> 00:14:07,887 Nog maar één. Nog een laatste. Een dans. 209 00:14:07,888 --> 00:14:11,517 - De laatste is waarschijnlijk voorbij. Oké? - Wil je met mij dansen? 210 00:14:13,310 --> 00:14:15,562 Er is niets te doen... 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,273 Ik neem deze. 212 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 Oké, goed gedaan. 213 00:14:21,026 --> 00:14:23,821 Houd het evenwicht. Deze kant op. 214 00:14:24,446 --> 00:14:27,366 Je kunt het aan. Ik heb het neergelegd. 215 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Luisteren. 216 00:14:34,707 --> 00:14:39,127 Wist je dat het bestaat? 100.000 auto's in de F-serie 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 op pad in Texas? 218 00:14:42,882 --> 00:14:46,594 - Honderdduizend per dag. - Dat wist ik niet. 219 00:14:56,061 --> 00:14:57,563 Je haat mij, nietwaar? 220 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 - Nee. - Ja, dat doe je. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 - Ik haat je niet. - Ik begrijp. 222 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 - Dat doe ik niet. - Je kunt... 223 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Kom nog eens. Dat kun je zeggen. 224 00:15:14,580 --> 00:15:17,458 Stop. We hebben het er nu niet over, oké? 225 00:15:20,794 --> 00:15:21,670 Ja. 226 00:15:32,056 --> 00:15:33,140 Slaap nu. 227 00:15:55,120 --> 00:15:56,038 Crikey. 228 00:16:13,055 --> 00:16:16,266 Ik ben niet zo dronken geweest sinds het laatste jaar van de middelbare school. 229 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 Weet je nog toen... 230 00:16:21,981 --> 00:16:26,860 - Wat doe jij hier verdomme? - Nou... Leuk jou ook te zien, jongen. 231 00:16:27,695 --> 00:16:28,778 Heb je honger? 232 00:16:28,779 --> 00:16:31,948 We stonden op de achttiende tee bij het Congres. 233 00:16:31,949 --> 00:16:34,659 Bill wendde zich tot mij en zei: 'Sam, 234 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 het is mijn favoriete gat en mijn favoriete leeftijd." 235 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Ja, het... 236 00:16:43,585 --> 00:16:45,713 Dat is niet goed verouderd, papa. 237 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Ik maak me zorgen om je. 238 00:16:49,508 --> 00:16:51,718 Je beantwoordt de telefoon en e-mail niet. 239 00:16:51,719 --> 00:16:56,848 In plaats van de hint te begrijpen, kom je uit DC om mij het advies van een senator te geven? 240 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 Waarom? 241 00:16:58,350 --> 00:17:01,770 Ik heb vanavond een fondsenwervingsgala, voor mijn herverkiezingscampagne. 242 00:17:02,563 --> 00:17:05,857 - Dat had je geweten als je had gebeld. - Ja. 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,109 Precies dat. Je schudt een paar handen 244 00:17:08,110 --> 00:17:12,114 en krijgt voldoende BBQ-saus op de jas om je een Texaan te kunnen noemen. 245 00:17:12,781 --> 00:17:16,785 Of wil je mij overhalen om te verkopen Dus je krijgt eindelijk de diefstallen? 246 00:17:19,496 --> 00:17:21,457 Denk je niet dat ik ze mis? 247 00:17:22,207 --> 00:17:26,170 Ik weet dat je lijdt, maar het helpt niet om aan mij toe te geven. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,881 Hoe hard je het ook probeert. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 ONBEKEND NUMMER 250 00:17:52,029 --> 00:17:52,863 Hallo? 251 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Ja? 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,454 Ja, ik kom er zo aan. 253 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 Waarom ben je zo boos? overnachten in de dronken cel? 254 00:18:06,919 --> 00:18:10,254 Ga je niet met mij praten? Heel volwassen, Lucas. 255 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 Noem je mij onvolwassen? 256 00:18:12,925 --> 00:18:15,635 Degene die Helen mocht smeken ons niet uit te zetten? 257 00:18:15,636 --> 00:18:18,930 Degene die om een voorschot op het salaris heeft gevraagd om je vrij te krijgen? 258 00:18:18,931 --> 00:18:22,683 - Heb je een baan? - Hoe had ik je anders eruit gekregen? 259 00:18:22,684 --> 00:18:25,937 Ik ga werken op een Kirklandfest om meer te verdienen. 260 00:18:25,938 --> 00:18:28,689 - Je moet je op school concentreren. - De school. Ja. 261 00:18:28,690 --> 00:18:31,901 - Serieus. Als papa komt... - Hij komt niet terug. 262 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 Dat weet je niet. 263 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Het is een jaar geleden, Kit. 264 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Geen kontakt, niets. 265 00:18:39,910 --> 00:18:41,036 Wij zijn alleen. 266 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Niemand komt ons redden. 267 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 Hoor je dat? 268 00:19:22,703 --> 00:19:25,621 Zet af. Dat is genoeg. 269 00:19:25,622 --> 00:19:29,960 Weet je zeker dat je de juiste jas hebt gepakt? bij de stomerij? Het voelt strak. 270 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Ik ben er vrij zeker van. 271 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 Geen jas? 272 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Hè? 273 00:19:39,678 --> 00:19:42,890 Is dat niet geweldig? Ik stopte het erin. 274 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 - Waarom heb je deze niet meegenomen? - Stop met onzin. 275 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 - Wanneer heb je het voor het laatst gedragen? - Nooit. 276 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Het was van mijn zoon Lincoln. 277 00:20:00,782 --> 00:20:03,576 - Weet je het zeker? - Nee. Maar... 278 00:20:03,577 --> 00:20:04,536 Link? 279 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 Hij zou het leuk hebben gevonden. Neem het. 280 00:20:19,885 --> 00:20:22,094 Waarom is Reid Collins eruit? 281 00:20:22,095 --> 00:20:25,848 - Hij haalt me ​​op voor een feestje. Hoe zo? - Jullie zijn uit elkaar gegaan, toch? 282 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 Ja, maar hij... 283 00:20:28,810 --> 00:20:32,438 - Ik weet het niet. Het is ingewikkeld. - Het lijkt heel simpel. 284 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 Helaas is dat niet zo. 285 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 Je hebt het allemaal al door, toch? 286 00:20:38,111 --> 00:20:39,946 Je bent van plan je lippen te kussen, 287 00:20:39,947 --> 00:20:43,532 Houd de arm van de quarterback vast en ga weg hier. 288 00:20:43,533 --> 00:20:47,579 - Ga erop uit en zie de wereld. - Ik wil eerst de deur uit. 289 00:20:50,874 --> 00:20:52,251 Rum en Cola? 290 00:20:53,001 --> 00:20:56,004 De grote veranderingen Dus het duurde tien uur? 291 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Wees niet gemeen. 292 00:20:58,298 --> 00:21:02,051 Maar ja, ik ga vanaf hier breien zodra ik kan. 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,137 Het is gemakkelijk om verder te komen dan jij. 294 00:21:04,972 --> 00:21:06,722 Luister nu naar mij. 295 00:21:06,723 --> 00:21:09,392 - Je vader... - Mijn God! 296 00:21:09,393 --> 00:21:12,645 Ik kan het niet verdragen om 'je vader' te horen nog een keer. 297 00:21:12,646 --> 00:21:14,522 - Serieus. - Hij is geen heilige. 298 00:21:14,523 --> 00:21:18,192 Ik heb geen heilige nodig! Alleen iemand die na 14.30 uur nuchter is. 299 00:21:18,193 --> 00:21:22,029 Als je doet wat hij wil, het zal voor jou hetzelfde zijn als voor mij. 300 00:21:22,030 --> 00:21:24,073 Hij zal je hier opsluiten. 301 00:21:24,074 --> 00:21:25,575 Wacht maar. 302 00:21:26,952 --> 00:21:28,703 En ik heb een idee. 303 00:21:28,704 --> 00:21:33,292 In plaats van te proberen mijn leven te verbeteren Kun je het zelf repareren? 304 00:21:43,510 --> 00:21:45,178 {\an8}SPRAAKBERICHT 305 00:21:46,513 --> 00:21:50,641 Quinn, dit is Katherine Bullock. Ik ben de nieuwe dirigent van de New York Phil. 306 00:21:50,642 --> 00:21:54,645 Ik ben op zoek naar een pianist voor volgend seizoen en jouw naam staat bovenaan de lijst. 307 00:21:54,646 --> 00:21:58,775 Ik ga door Texas en wil je overhalen om auditie te doen. 308 00:22:36,813 --> 00:22:38,397 Wat een opkomst. 309 00:22:38,398 --> 00:22:42,652 Sam Kirkland houdt ervan om het groots te aanpakken als het een verkiezingsjaar is. 310 00:22:43,612 --> 00:22:46,197 Het geeft de rest van ons iets om naar te streven. 311 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 - Ja. - Ja. 312 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 Wat wil je? 313 00:22:50,619 --> 00:22:52,244 - Ik kan witte wijn nemen. - Oké. 314 00:22:52,245 --> 00:22:54,706 - Water voor jou. - Dat is prima, bedankt. 315 00:22:57,209 --> 00:22:58,667 - Stop. - Ik heb niets gezegd. 316 00:22:58,668 --> 00:23:00,587 hoor ik je denken. 317 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Oké. 318 00:23:06,802 --> 00:23:09,346 Wees eerlijk. Hoe verschrikkelijk was ik gisteravond? 319 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 - Het ging goed met je. - Het ging niet goed met mij. 320 00:23:12,557 --> 00:23:15,477 Er was geen gevaar. Het was kalm. 321 00:23:19,481 --> 00:23:20,773 Zullen we een rondje gaan maken? 322 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Je kunt het mij vertellen wat ben ik een enorme hoop stront. 323 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 Tenslotte vraag je het. 324 00:23:43,422 --> 00:23:46,633 - Wie heeft je binnengelaten? - Ik ben over het hek geklommen. 325 00:23:48,844 --> 00:23:50,594 - Hoe is het? - Ik heb honger. 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 - Wanneer eten we? - Spoedig. 327 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Ik wil je graag voorstellen aan Adam Allen, manager bij Austin Water. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,102 Ja. 329 00:23:57,686 --> 00:23:59,980 - Kom, laten we wat drinken. - Oké. 330 00:24:02,482 --> 00:24:04,567 Kun jij Cap voor mij in de gaten houden? 331 00:24:04,568 --> 00:24:08,571 Ik ga even ronddraaien en zien als iemand geld verspreidt. 332 00:24:08,572 --> 00:24:09,698 Ik zal het repareren. 333 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Succes. 334 00:24:15,120 --> 00:24:18,123 - Ik begrijp niet dat ik in Hootie reed. - Ja. 335 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Het is altijd indrukwekkend. 336 00:24:20,917 --> 00:24:24,546 - Dat valt binnen mijn bereik, hè? - Ja. 337 00:24:25,130 --> 00:24:28,174 Wat nog meer? Zeg alsjeblieft dat het Shania niet was. 338 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 Nee. Geen Shania. 339 00:24:30,552 --> 00:24:33,221 Ik heb je naar huis gebracht en naar bed gebracht. 340 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Ja... 341 00:24:36,141 --> 00:24:38,101 - Dank je. - Ja. 342 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 - Oké. - Jij... 343 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Sorry voor gisteravond en laatst een nacht in het ziekenhuis. 344 00:24:47,402 --> 00:24:51,489 - Dit is niet nodig. - Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,450 Je bent mij niets verschuldigd. 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,497 Veel plezier op het feest. 347 00:25:10,550 --> 00:25:13,803 Wat een Texaan champagne en kaviaar serveren? 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,723 Het soort dat bij DC bleef hangen. 349 00:25:18,642 --> 00:25:19,808 Davis Collins. 350 00:25:19,809 --> 00:25:21,936 - En jij bent? - Yancy Gray. 351 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 Yancy. Aangenaam. 352 00:25:24,898 --> 00:25:26,024 Is hij bij jou? 353 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Ja. 354 00:25:35,575 --> 00:25:37,201 - Hallo. - Bedankt. 355 00:25:37,202 --> 00:25:38,453 Gaat het goed met je? 356 00:25:53,927 --> 00:25:55,970 Lincoln hield een geweldige maarschalktoespraak 357 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 en begon te tellen alle vrouwen met wie ik had geslapen. 358 00:25:59,182 --> 00:26:03,395 Toen stond hij op het punt om te vallen de kandelaars en brand de boel af. 359 00:26:03,895 --> 00:26:06,398 Ja, mijn zoon hield van whisky. 360 00:26:07,774 --> 00:26:12,028 Zo wist ik dat het was zijn kostuum. Het brandmerk op de mouw. 361 00:26:13,071 --> 00:26:15,072 - Hij lijkt plezier te hebben gehad. - Linc? 362 00:26:15,073 --> 00:26:17,366 Ja, hij was de beste. 363 00:26:17,367 --> 00:26:21,954 Jeetje, wat was hij een charmeur. Hij kon zaagsel aan een houtzagerij verkopen. 364 00:26:21,955 --> 00:26:25,416 Weet je wat hij tegen zijn moeder zei? over dat merk? 365 00:26:25,417 --> 00:26:27,876 - Dat hij kaarsen aanstak in de kerk. - Hang op. 366 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 - Geloofde ze het? - Voluit. 367 00:26:30,171 --> 00:26:32,215 Groetjes aan Linc. 368 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 - Voor Linc. - Voor Linc. 369 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Weet je wat... 370 00:26:40,974 --> 00:26:43,351 Ik ga echt eten zoeken. 371 00:26:55,947 --> 00:26:58,408 Je hebt zeker hooggeplaatste vrienden. 372 00:26:59,784 --> 00:27:03,788 - Het was het ergste waar je nieuwsgierig naar was. - Zo ben ik, denk ik. 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 Stijlvolle laarzen. 374 00:27:12,297 --> 00:27:15,049 Die plek heeft zijn ups en downs gehad. 375 00:27:15,050 --> 00:27:18,302 Wat Quinn probeert te doen is gewoon geweldig. 376 00:27:18,303 --> 00:27:21,680 - Je moet het zien, het is ongelooflijk. - Daar ben je. 377 00:27:21,681 --> 00:27:24,058 Ik wil je aan iemand voorstellen. 378 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 Hallo, Quinn. Dit is Adam Allen. 379 00:27:26,645 --> 00:27:29,521 - Hé, Quinn. Aangenaam. - Leuk. 380 00:27:29,522 --> 00:27:31,482 Ik zou graag met je willen praten. 381 00:27:31,483 --> 00:27:35,444 Dat is het. Austin Water geeft je geld om te investeren in Gracie's 382 00:27:35,445 --> 00:27:38,948 zodat u zich kunt concentreren waar je goed in bent, het runnen ervan. 383 00:27:40,158 --> 00:27:41,368 Dat klinkt zeker goed? 384 00:27:42,661 --> 00:27:45,829 Het enige dat ik weet is dat Adam geen slechterik is. 385 00:27:45,830 --> 00:27:49,751 Zij helpen de stad en jij helpt jezelf. Daar wint iedereen van. 386 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 - Wat is het addertje onder het gras? - Geen vangst. 387 00:27:52,170 --> 00:27:55,674 - Geen verplichtingen. - Geen publieke opinie over de pijpleiding? 388 00:27:56,466 --> 00:27:59,219 - Wil je je niet aan de wet houden? - Niets. 389 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Dat klinkt als een goede zet, lieverd. 390 00:28:10,855 --> 00:28:12,065 Overeengekomen. 391 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 Dan dus. Gefeliciteerd. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,160 Ik moet zeggen 393 00:28:25,662 --> 00:28:30,083 dat het fijn is om thuis te zijn. God zegene de machtige staat Texas. 394 00:28:36,548 --> 00:28:40,718 Ransom is altijd een stad geweest met een onberispelijke moraal 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,762 en goddelijke inwoners die voor elkaar zorgen. 396 00:28:43,763 --> 00:28:47,975 Onze eigen Reid Collins heeft het leven gered over drie van zijn vrienden vorige week, 397 00:28:47,976 --> 00:28:50,018 in het spookhuis. Wat zeg je daarvan? 398 00:28:50,019 --> 00:28:52,731 - Goed gedaan. - Goed, Reid! 399 00:28:55,984 --> 00:28:56,901 Precies dat. 400 00:29:00,029 --> 00:29:03,115 Er is een tijd voor nederigheid. Die tijd is niet nu. 401 00:29:03,116 --> 00:29:04,951 - Papa... - Maak je geen zorgen. 402 00:29:05,493 --> 00:29:06,411 Gewoon glimlachen. 403 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Dit is wat we nu nodig hebben. 404 00:29:09,748 --> 00:29:11,457 Ik zal stoppen met brabbelen, 405 00:29:11,458 --> 00:29:14,836 maar ik zal met je praten over campagnebijdragen. 406 00:29:15,420 --> 00:29:19,549 Ik hoop dat je een goede eetlust hebt en dikke chequeboekjes. Bedankt. 407 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 - Zijn jullie weer samen? - Kunnen we dit weglaten? 408 00:29:39,402 --> 00:29:41,779 - Vermijd je mij daarom? - Hang op. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,906 Wat? 410 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Ik begrijp het niet. 411 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Wij hadden iets leuks. We zouden samen Ransom verlaten. 412 00:29:51,414 --> 00:29:52,916 Is dat niet wat je wilt? 413 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 Ik weet niet wat ik wil. 414 00:29:59,088 --> 00:30:00,423 Ik weet wat ik wil. 415 00:30:02,842 --> 00:30:03,968 Ik wil jou. 416 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 Ik dacht dat jij hetzelfde voelde. 417 00:30:29,828 --> 00:30:31,078 Lucas, dat kan ik niet. 418 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 - Waarom niet? - Ik moet gaan. Sorry. 419 00:30:33,540 --> 00:30:35,917 Lauren! 420 00:30:44,300 --> 00:30:47,803 Luisteren. Ik moet met je praten. 421 00:30:47,804 --> 00:30:51,432 - Wat is er gebeurd? - Dat is mijn vader. 422 00:30:53,476 --> 00:30:54,977 Het is eigenlijk grappig. 423 00:30:54,978 --> 00:30:59,524 Ik blijf liegen over het spookhuis om indruk op hem te maken. 424 00:31:01,818 --> 00:31:04,571 De manier waarop hij naar mij kijkt als iedereen het erover heeft... 425 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 Ik heb hem niet meer zo gelukkig gezien sinds... 426 00:31:10,618 --> 00:31:11,786 Toen Randall. 427 00:31:21,296 --> 00:31:24,464 Weet je wat? We gaan hier weg, oké? 428 00:31:24,465 --> 00:31:27,593 We kopen ijs en eten onze gevoelens. 429 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 - Klinkt dat goed? - Oké. 430 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Kom op. 431 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 Oké. 432 00:31:42,650 --> 00:31:43,902 Hallo allemaal. 433 00:31:44,736 --> 00:31:47,863 Eerst wil ik bedanken voor uw warme welkom. 434 00:31:47,864 --> 00:31:50,532 Ik ben blij om dit aan te kondigen dat Austinwater 435 00:31:50,533 --> 00:31:53,912 zal investeren een van Ransoms bedrijven, 436 00:31:54,495 --> 00:31:56,079 Gracie's danszaal. 437 00:31:56,080 --> 00:31:59,918 Wij hopen dat het er meer zullen zijn als we iets teruggeven aan jouw stad. 438 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Schaal. 439 00:32:03,046 --> 00:32:04,172 Schaal. 440 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 Het is een vergissing. 441 00:32:12,597 --> 00:32:16,517 - Pardon? - Je maakt een fout. 442 00:32:17,727 --> 00:32:21,021 Je zult de stad vermoorden. Let maar niet op de boeren en het land. 443 00:32:21,022 --> 00:32:22,105 Luisteren. 444 00:32:22,106 --> 00:32:26,276 Nee. Het is waarschijnlijk het beste alleen aan jezelf denken, toch? 445 00:32:26,277 --> 00:32:29,780 - Het is de slimste. - Het is triest dat je het zo ziet. 446 00:32:29,781 --> 00:32:32,825 Dat is niet hoe ik het zie. Zo is het. 447 00:32:51,177 --> 00:32:55,390 Ik weet dat je de wereld denkt draait om jou, maar dat is niet zo. 448 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 - Ik wil nu gaan. - Ja, mevrouw. 449 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 Dat ging snel bergafwaarts, nietwaar? 450 00:33:07,193 --> 00:33:11,154 - Wat is er eigenlijk met hem aan de hand? - De staat is niet zo speels. 451 00:33:11,155 --> 00:33:13,240 Ik begrijp hem eigenlijk. 452 00:33:13,241 --> 00:33:16,869 Hij verloor zijn zoon en zijn vrouw. 453 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 Hij probeert het gewoon te begrijpen. 454 00:33:22,959 --> 00:33:25,003 - Heb je het begrepen? - Hè? 455 00:33:25,545 --> 00:33:28,715 Er valt niets te begrijpen. Linc, hij... 456 00:33:29,924 --> 00:33:34,762 Hij maakte zijn twee beurten in dienst van het land. Hij deed zijn ding. 457 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Hij kwam thuis in een verdomde doos. 458 00:33:41,310 --> 00:33:44,105 - Wanneer stierf uw vrouw? - Rutte? 459 00:33:45,189 --> 00:33:50,444 Ze is niet dood, idioot. Ze woont daar op Crossroads. 460 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 dementie. 461 00:33:52,405 --> 00:33:56,951 Ik bezocht haar en las haar voor, maar ze werd gewoon verdrietig. 462 00:33:58,953 --> 00:34:01,205 Uiteindelijk voelde het zinloos. 463 00:34:02,957 --> 00:34:04,417 Mijn mooie Ruthie. 464 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Ze is er niet meer. 465 00:34:09,464 --> 00:34:11,257 Niet echt. 466 00:34:30,359 --> 00:34:31,277 gaat het met je? 467 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 Ja. 468 00:34:36,824 --> 00:34:39,410 Misschien ga ik nu over de grens, maar... 469 00:34:40,536 --> 00:34:43,206 Ik ben er trots op dat je voet bij stuk hield. 470 00:34:46,959 --> 00:34:48,753 De staat lijdt nog steeds, maar... 471 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 ...je hebt ook mensen verloren. 472 00:35:08,314 --> 00:35:09,482 Ik ben thuis! 473 00:35:27,959 --> 00:35:30,294 TEGEN DE TIJD DAT U DIT LEEST, BEN IK WEG. 474 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 Ze heeft gestoken. 475 00:35:40,763 --> 00:35:44,058 - Het is mijn schuld. - Het is niet jouw schuld. Het komt goed. 476 00:35:44,725 --> 00:35:46,686 Het lukt. 477 00:36:06,038 --> 00:36:08,498 Jij had gisteren toch de leiding over het entertainment? 478 00:36:08,499 --> 00:36:11,919 Je kent mij. Ik wil iedereen tevreden stellen. 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,132 Ik heb nagedacht over wat de monteur zei. 480 00:36:17,133 --> 00:36:19,342 - En? - Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 481 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Ik ken iemand die iemand kent in een werkplaats in Bandera. 482 00:36:23,097 --> 00:36:26,100 Ze hebben een blauwe F-serie uit elkaar gehaald een jaar geleden. 483 00:36:28,561 --> 00:36:29,436 Waar zijn ze? 484 00:36:29,437 --> 00:36:32,480 Je kunt niet zomaar binnenvallen en begin vragen te stellen. 485 00:36:32,481 --> 00:36:35,108 Er zijn geen jongens om mee te rotzooien. 486 00:36:35,109 --> 00:36:38,529 Ik ook niet. Stuur mij het adres. 487 00:36:55,755 --> 00:36:57,672 - Hallo. Excuus. - Hallo. 488 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 - Ik zoek Ruth Fuller. - Ik zal laten zien waar ze is. 489 00:37:06,933 --> 00:37:07,975 Hier is ze. 490 00:37:12,396 --> 00:37:14,440 - Rutte? - Hallo. 491 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 - Ik ken jou niet? - Nee, mevrouw. 492 00:37:23,366 --> 00:37:24,325 Dat doe je niet. 493 00:37:39,507 --> 00:37:40,591 Ik ben je kleinzoon. 494 00:37:43,594 --> 00:37:44,595 Lincolns zoon. 495 00:40:32,555 --> 00:40:37,560 Ondertitels: Lisbeth Pekkari